1. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

2. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

3. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Die Preise müssen innerhalb der gültigen Preisspanne liegen.

4. Click Manage newsgroups subscriptions in the right area then.

Klicken Sie dann im rechten Bereich auf Newsgroup-Abonnements verwalten.

5. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

6. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

7. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

8. the total subscription or redemption value of the units

Gesamtzeichnungs- oder-rücknahmewert der Anteile

9. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Verbreitung von Werbeanzeigen, Vermittlung von Zeitungsabonnements (für Dritte), Vermietung von Werbeflächen

10. Issuing an invoice is made in advance for subscriptions (e.g., ASP-Hosting) periodically.

Bei Abonnementen (z.B. ASP-Hostings) erfolgt die Rechnungsstellung periodisch im Voraus.

11. Subscriptions for high level access and advertising will provide revenue during the implementation phase.

Die Abonnements für den Zugang auf höchster Ebene und die Werbung stellen Einnahmen während des Implementierungsstadiums bereit.

12. Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

13. All subscriptions include voicemail so you'll never miss a call and an online number discount.

Bei allen Abonnements ist Voicemail im Leistungsumfang enthalten, damit Sie nie wieder einen Anruf verpassen. Außerdem erhalten Sie eine Ermäßigung auf eine Online-Nummer.

14. 2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

15. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

16. The news alert service is free of charge and subscriptions are accepted through the website.

Der Benachrichtigungsservice ist kostenlos und kann auf der Webseite abonniert werden.

17. Arranging subscriptions to databases, computer database servers, computers providing access to a global telecommunications network

Vermittlung von Abonnements für Datenbanken, für Datenbankserver und für Server für den Zugang zu weltweiten Telekommunikationsnetzen

18. Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)

Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw.)

19. the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

20. Future or deferred acquisition or subscription rights shall likewise not be exercisable.’

Auch die Rechte auf Erwerb oder befristete oder aufgeschobene Zeichnung können nicht mehr ausgeübt werden.“

21. pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie

22. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

23. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie.

24. Perhaps you are making return visits on your placements and expired-subscription slips.

Vielleicht machst du aufgrund deiner Literaturabgabe oder aufgrund von Abonnements-Erneuerungsmitteilungen Rückbesuche.

25. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

26. However, you’ll need a Nest Aware subscription to record video and receive advanced notifications.

Um Video aufzuzeichnen und erweiterte Benachrichtigungen zu empfangen, benötigen Sie jedoch ein Nest Aware-Abo.

27. — Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

— Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

28. The subscription fee and any renewals are paid in advance and are not refundable.

Die Abonnementgebühren und jeder Erneuerung werden im Voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden.

29. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

30. Google Voice is available as an add-on subscription to any G Suite edition.

Google Voice ist als Zusatzabo für jede G Suite-Version erhältlich.

31. The advanced search functions are only accessible to the Artprice subscribers (Starter subscriptions do not apply to this service).

Die erweiterten Suchoptionen stehen ausschliesslich unseren Jahresabonnenten zur Verfügung (ausgenommen der Nutzer des Starter-Jahresabonnements).

32. (b) the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,

b) Kreis der Begünstigten, die ein Recht auf vorzugsweise Zeichnung dieses zusätzlichen Kapitals haben;

33. (c)pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class;

(c)Bezugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

34. You will not have access to "Basic Search", "Advanced Search" or "Browse" without a subscription.

Ohne Abonnement können Sie nur auf den Bereich Quellen der Datenbank zugreifen und die dort befindlichen Materialien durchsuchen, sowie die Einführung und Aufsätze lesen.

35. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

36. As a result of this, Apple extended the subscriptions of existing MobileMe subscribers by an additional 30 days free-of-charge.

Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.

37. The ministers also renewed their subscription for the 'Advanced research in telecommunications systems' (ARTES) programme.

Die Minister erneuerten außerdem ihre Finanzierung des Programms für fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen (ARTES).

38. For services involving downloads, streaming or subscriptions, CLICK2PAY ensures that payments are processed real-time, around the world, using a single interface.

Ob Downloads, Streamings oder Abonnements: CLICK2PAY gewährleistet die Abwicklung von Zahlungen in Echtzeit, und zwar weltweit - über eine einzige Schnittstelle. Mit Hilfe vereinfachter Abrechnungsprozesse unterstützt CLICK2PAY den Content-Anbieter beim internationalen Ausbau seines Angebots.

39. Leasing or renting or providing subscription-based access to computer servers, databases, websites and software resources

Leasing oder Vermietung oder Bereitstellung des Zugangs zu Computerservern auf Abonnementbasis, Computerdatenbanken,Websites und Software-Ressourcen

40. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

41. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

42. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

43. Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.

gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.

44. Broadcasting of a subscription television service, in particular through video-on-demand, Including for others, being digital platforms

Übertragung eines Abonnenten-Fernsehdienstes insbesondere mittels Video-on-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

45. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.

46. Please click the activation link to confirm your subscription to the Newsletter published by Tourismus Salzburg GmbH.

Vielen Dank. Newsletter abbestellen - Sie können sich jederzeit aus dem kostenlosen Newsletter der Tourismus Salzburg GmbH wieder austragen.

47. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

48. The number of non-revenue conversions—such as email subscriptions—that were recorded by Floodlight counter activities and attributed to paid search ads.

Die Anzahl der Conversions ohne Umsatz wie E-Mail-Abonnements, die von Floodlight-Counter-Aktivitäten erfasst wurden und zu Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet sind

49. HamSphere is a subscription-based internet service which simulates amateur radio communication using VoIP connections over the Internet.

HamSphere ist ein Abonnement-basierter Internet-Service, der Amateurfunk-Kommunikation über VoIP-Verbindungen über das Internet simuliert.

50. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

51. Each SmartWi master and client is lock together making it impossible for unauthorised to access you subscription card.

Mir dem Smartwi können Sie bis zu 7 Receiver gleichzeitig in einem Haushalt mit nur einer Abokarte betreiben.

52. The convertible bonds will initially be offered to existing shareholders through the granting of non-tradable advance subscription rights.

Die Wandelanleihe wird zunächst den bisherigen Aktionären über ein Vorwegzeichnungsrecht angeboten.

53. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Google Play-Prämien ist ein anderes Monetarisierungsprodukt, das Android-Entwickler so wie verwaltete Produkte und Abos direkt in der Play Console nutzen können.

54. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Google Play-Prämien ist ein anderes Monetarisierungsprodukt, das Android-Entwickler so wie verwaltete Produkte und Abos direkt in der Play Console nutzen können.

55. JUPITERIMAGES reserves the right to add to or subtract Images from the Subscription at any time, at its sole discretion.

JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Bilder zum Abonnement hinzuzufügen oder aus ihm zu entfernen.

56. In practice many TV channels in the first category have a revenue-base, which is a mix of advertising income and subscription fees.

In der Praxis verfügen die meisten Fernsehkanäle der ersten Kategorie über eine Einnahmebasis, die sich aus Werbeeinnahmen und Teilnehmergebühren zusammensetzt.

57. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (Swift) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), die Kosten für den Anschluss an das Interbank-Kommunikationsnetz SWIFT sowie die Kosten für Abonnements bei Rating-Agenturen.

58. If you're advertising a prepaid subscription for 12 months that's GBP 29.90, then display and pre-select GBP 29.90 for the price on your landing page.

Sie bewerben ein vorausbezahltes Abo für zwölf Monate, das 29,90 EUR kostet: Hierfür zeigen Sie 29.90 EUR an und wählen dies auch vorab als Preis für Ihre Landingpage aus.

59. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

60. CCTV has just recently switched from analog to DVB primarily due to better signal quality and the ability to charge for reception (about $10 USD per year subscription).

CCTV hat kürzlich auf DVB umgestellt, nicht nur wegen der besseren Signalqualität, sondern auch um Gebühren von etwa 10 US-Dollar pro Jahr erheben zu können.

61. For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

Bei Sprachdiensten gibt es alternative Tarife mit verschiedenen Preisstrukturen (d. h. mit Zeitbegrenzung, mit monatlichem Grundpreis oder Einrichtungsgebühr, Abrechung pro Minute).

62. In addition to monthly subscription and PPV deal, or dealing with quickly actress videos, or the delivery system and the amateur video of the dangerous, because it is surprising to deliver what hentai series.

Zusätzlich zu den monatlichen Abo-und PPV-Deal, oder sich mit schnell Schauspielerin Videos, oder die Lieferung und die Gefahr von Amateur-Video ist so erstaunlich, zu haben, was hentai Serie.

63. Extending the comparison of tariffs beyond the straightforward analogue line takes due account of the fact that wholesale access to the local loop allows competitors to offer their customers a range of retail access services wider than the simple analogue subscription.

Durch die Erweiterung des Tarifvergleichs über die einfachen Analogleitungen hinaus wird die Tatsache ausreichend berücksichtigt, dass der Vorleistungszugang zu den Teilnehmeranschlüssen die Wettbewerber in die Lage versetzt, ihren Kunden ein breiteres Angebot an Endkunden-Zugangsdiensten als den einfachen Analoganschluss zu erbringen.